要点（かんたん）
Quick summary
- 当サイトは文化・歴史情報の提供です。正確性・最新性を保証しません。
- ゲームやチェックリストは学習/体験用で、成果を保証しません。
- 外部リンク先の内容・安全性は当サイトの管理外です。
- 当サイト利用で生じた損害の責任は、法令で許される範囲で制限されます。
- The Site provides informational content; no guarantee of accuracy or timeliness.
- Games/checklists are for learning/experience; no guaranteed results.
- External links are outside our control.
- Liability is limited to the extent permitted by law.
本文
Full disclaimer
1. 情報の性質（General information）
1. Nature of information
当サイトの内容は、だるまに関する文化・歴史・民俗・習俗などの一般的な情報提供を目的としています。 地域差、流派差、寺社ごとの違い、時代変化がある分野のため、同じテーマでも説明が一致しない場合があります。
可能な限り注意して作成していますが、誤り・欠落・更新遅れが含まれる可能性があります。
The Site offers general information about daruma culture, history, folklore, and customs. Practices vary by region, tradition, and temple/shrine, and can change over time—so accounts may differ.
While we try to be careful, content may contain errors, omissions, or outdated statements.
2. 専門助言ではありません（Not professional advice）
2. Not professional advice
当サイトは、法律・医療・金融・宗教上の判断など、専門家による助言を提供するものではありません。 重要な判断が必要な場合は、適切な専門家や現地の寺社へご相談ください。
The Site does not provide professional advice (legal, medical, financial, religious, etc.). If you need expert guidance, consult qualified professionals or local temples/shrines as appropriate.
3. ゲーム/ツール（Games & tools）
3. Games & tools
当サイトのゲーム、目標トラッカー、チェックリスト、クイズ等は、学習・体験・娯楽を目的とした機能です。 勝敗、運勢、成果、合格、恋愛成就などの結果を保証するものではありません。
※ゲームが端末内（ブラウザ）のローカル保存を使う場合があっても、基本的に外部へ送信しません（詳細は /privacy.html）。
Games, trackers, checklists, and quizzes are provided for learning, experience, and entertainment. They do not guarantee outcomes (luck, success, exam results, love, etc.).
Some pages may use local browser storage; see /privacy.html.
4. 外部リンク（External links）
4. External links
当サイトは外部サイトへのリンクを含む場合があります。リンク先の内容、正確性、安全性、ポリシーは当サイトの管理外です。 外部サイト利用は自己責任でお願いします。
The Site may include external links. We do not control those sites and are not responsible for their content, accuracy, safety, or policies. Use external sites at your own risk.
5. 責任制限（Limitation of liability）
5. Limitation of liability
当サイトの利用または利用不能により生じた損害（直接・間接・付随・特別・結果的損害を含む）について、 当サイトは法令で許される範囲で責任を負いません。
また、当サイトは予告なく内容の変更、中断、停止を行う場合があります。
To the extent permitted by law, we are not liable for damages arising from use or inability to use the Site (including direct, indirect, incidental, special, or consequential damages).
We may change, suspend, or discontinue the Site at any time without notice.
6. お問い合わせ（Contact）
6. Contact
本免責事項に関するお問い合わせは /contact.html よりご連絡ください。
For questions about this disclaimer, contact us via /contact.html.